Meu Deus. Jesus! Estou quase lá.
Meu Deus! Estou pegando fogo.
Pode enfiar o dedo no meu...
Assim?
É. Isso.
Não pare.
Eu...
Ouviu esse barulho? Lá fora.
Você está tão nervoso.
Já disse, meu marido só volta domingo.
É!
Meu Deus!
Jesus! Meu...
Meu Deus!
Sabe que não sou de fazer isso.
Eu também não.
Qual é?
É sério.
Você é a única.
Como assim, da vida toda?
Que loucura.
Podia ter a garota que quisesse.
Escolhi você.
Também escolhi você.
Desde o momento em que o vi no mercado,
com seus amigos,
sabia que era especial.
Que tipo de árvores são essas?
Oliveiras.
É como se eu nunca as tivesse visto antes.
Tenho que ir embora.
Não vai ficar para a ceia?
Já comi.
Certo.
Não, não é por isso.
Só tenho que fazer uma coisa
para o meu pai.
No meio da noite?
Eu fiz uma promessa a ele.
Esta noite significou muito para mim.
E, o que quer que aconteça,
quero que se lembre de uma coisa.
Eu amo você.
O quê? Você...
E, além disso, nunca conte a ninguém sobre isso.
Tudo bem?
Tudo bem.
Jesus? Jesus, está aí dentro?
Fique aí.
O que foi, pessoal?
Onde diabos esteve?
Estávamos superpreocupados.
Você disse que ia rezar no jardim.
Sim, eu estive no jardim.
Vocês estavam desmaiados, aí vim para cá
abençoar esta mulher aflita.
Os padres chefes estão prontos para batalha. Temos que ir.
- Calma, irmão. - Não, não vou acalmar.
Querem matá-lo, cara.
Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça,
porque deles é o Reino dos Céus.
Que diabos isso significa, cara?
Vão entender. Um dia.
Qual é? Judas vai nos encontrar à meia-noite com os burros de fuga.
Foi incrível.
Não se preocupe, querida. Seu segredo está seguro comigo.
PREACHER: SEGUNDA TEMPORADA
Sim.
Sou o homem que mandou atirar no seu grupinho de irresponsáveis.
Mas aconteceram umas coisas e mudei de ideia.
Não estou aqui para matá-lo.
Você tem perguntas.
Eu tenho respostas.
Acervo e propriedade das INDÚSTRIAS GRAAL
Visão Geral RELIGIOSA
Estes portfólios contêm informação sigilosa
Visão Geral SECULAR
sobre o conglomerado internacional conhecido como Graal.
Sim, temos monopólios em 113 países,
mas também temos participação em órgãos com autoridade mais divina.
Você é cego, rapaz?
Não.
Gostaria de ser?
Onde estávamos?
Você estava sugerindo
que sua organização trabalha com o Paraíso.
Em estreita cooperação há dois milênios.
Então pode me dizer, onde está Deus?
Boa pergunta. "Não faço ideia" é a resposta curta.
E a longa também.
O que sei é que não vai encontrá-Lo sozinho.
Tenho recursos. Posso ajudar.
Se olhar aqui em nosso acervo...
Eu disse: Onde está Deus?
Eu não sei.
Seu poder é inspirador.
Então me diga por que não devo inspirá-lo
a enfiar isso na sua garganta?
Porque, Padre Custer, precisa de mim.
Tabelas, planilhas. O que você tem de que eu preciso?
Sabia que Deus foi visto pela última vez aqui
em Nova Orleans?
Sim, tive esse pressentimento.
Sabíamos com certeza.
Fomos alertados no momento em que Ele desapareceu.
Agimos imediatamente. Abafamos o caso.
A fita.
Vocês contrataram Mark Harelik.
Foram vocês que o mataram.
Estou oferecendo a você acesso ao nosso poder.
Informações. Alcance.
Diga que não está intrigado.
Pensando bem,
você não é do tipo que lê apostilas, é?
Sim. Durando?
Informe-os de que estamos indo aí.
Vamos.
Não vou usar isso.
Então temo que nossa jornada acabe aqui.
Sabe, também não confiamos em você.
Droga!
Ei! Está acordada. Está se sentindo melhor?
Sim. O que está havendo?
Certo. É abril.
Um presente de aniversário adiantado ao meu garoto.
Perdi os últimos 83 aniversários ou algo assim.
Me permiti uma extravagância. Entende?
Viu o Jesse?
Ele não bateu na porta reclamando do barulho,
então acho que saiu.
Quer que a gente abaixe o volume?
Não. Não é o que eu...
Olha o que comprei na Circuit Works esta manhã.
Denis, abaixe o volume da música.
Sério, esse menino vai me levar mais cedo para o túmulo.
Ou mais tarde.
Ele disse aonde ia ou...
Não. Por quê? O que foi? Está bem?
Com licença.
Olá.
Não queria que o Denis ficasse constrangido.
Quer entrar? Vamos jogar Twister.
Não.
Quer saber? Vou fazer café da manhã para a gente.
Ótimo. Está bem.
Estamos abrindo o apetite.
- Certo. - Está bem, então.
É.
Fazer café da manhã.
- Oi. - Oi.
Então, café da manhã para o almoço?
Sim. Estava cozinhando.
Então, queria saber da minha arma.
Desculpe. Eu ia levar depois.
Não tem problema. Ainda precisa dela?
Não. Vou pegá-la.
É, desculpe.
Obrigada.
Além disso,
ela meio que disparou.
É.
Enfim, mas posso pagar pela bala.
Não. Sabe o que mais? Não precisa.
- Tem certeza? - Sim.
Certo.
Desde que esteja tudo bem com você.
Está tudo bem com você?
Está tudo bem.
Tem certeza?
Tenho. Estou bem.
Acho que errou um ovo.
O quê?
Não, porque eu...
Eu...
Não, não faça isso. Você não...
Eu...
Obrigada.
Verifique os bolsos, por favor.
Piercings?
Não.
Senhor.
Está pronto?
Boa tarde.
Jesse, conheça sua santidade, o papa, bispo de Roma,
e o excelentíssimo reverendíssimo senhor arcebispo da Cantuária.
Senhores, Jesse Custer.
Prazer em conhecê-los.
Então foi Annville, e agora estamos procurando Deus.
E depois o Viktor e todas as coisas com o Santo.
Estou confusa. Como se livraram dele?
Arrumamos uma alma para ele,
e o Jesse o mandou para o Inferno com seu poder da mente.
Isso é bom, não é? Ele deu um jeito.
Sim, é bom.
Mas?
Tenho um pressentimento.
De que algo não está certo.
- É. - Quero dizer...
Se Jesse disse que deu um jeito...
Você o viu mandar o Santo para o Inferno?
- Não, mas... - Mas ele disse que mandou?
Foi o que ele disse para você?
Sim.
O que pode ter de errado com isso?
Quem é que vai saber? É só um pressentimento, sabe?
Talvez eu esteja enlouquecendo.
Não.
Contei para você do meu ex, não foi?
Rodney tinha problema com bebida,
e eu disse a ele para largar a bebida, e ele jurou para mim que tinha largado.
Mas eu só... Tinha esse pressentimento,
esta suspeita de que ele estava mentindo, e não desparecia.
Achei que estava louca.
Aí, um dia, achei uma garrafa de vodca no bolso do terno dele.
Apesar de amá-lo,
tive que cair na real e abandoná-lo.
Só estou dizendo que, geralmente, se algo parece errado, está errado.
E você não está louca.
O que está fazendo? Não! Está sendo...
Afaste-se de mim!
- Vire... - Calma.
Certo, cuidado.
Vão arrebentar o olho. Sério. Oi, pessoa nova.
Minha amiga Jenny.
Oi, amiga Jenny. Como está?
Ouça, vamos deixar de lado o café da manhã.
Ficamos aqui o dia todo. Vamos sair.
Vamos dar uma espairecida, está bem?
Legal.
Vão ficar bem?
Ficaremos ótimas.
Certo, Denis, deixe-a em paz. Ela não gosta disso.
Você é muito bruto. Está torcendo meu pulso!
Esse era o Cassidy.
E companhia.
Ele é bonitinho.
- Sério? - Meu Deus. Não acha?
Não.
Tão charmoso e mau caráter.
E tão esquelético.
Ele é esquelético.
É como gosto deles. Cheios de cotovelos e pomos de adão.
Que engraçado.
Deus sumiu. Sabem onde Ele está?
O padre Custer está comigo.
Tem certeza de que quer saber?
Algumas coisas não podem ser esquecidas.
Os Serafins.
Um grupo traiçoeiro de anjos, com inveja da autoridade de Deus,
se revoltou contra Ele.
Traíram nosso Senhor,
e agora Ele está em fuga.
E depende de nós mantê-Lo a salvo.
Dá um tempo.
Como é que é?
Eu disse: Dá um tempo.
- É verdade. - Não é nem remotamente verdade.
Não houve golpe. Deus não está fugindo.
Ele só passou para outra.
Os dinossauros O decepcionaram. E agora, a humanidade também.
Ele foi fazer uma criação nova.
Algo mais amoroso. Mais justo.
Mais divino.
Então me diga, quais são algumas das características desta nova criação?
A nova espécie será alta.
Minhas fontes dizem uns três metros ou mais,
com a destreza de um leão, voará como uma águia,
e o olfato de um texugo do mel.
Texugo do mel?
Está se ouvindo neste instante?
E você? Deus fugindo como um criminoso comum?
Dá um tempo.
Então ninguém sabe onde Deus está.
Evidentemente, nós não.
O menino.
Ele sabe. Tem de saber.
Já é hora de ele liderar.
Certo, já basta.
Senhores.
Obrigado por virem, darem um alô.
Viu?
As maiores mentes do mundo, e ainda não podem encontrar Deus.
Mas, com nossos recursos e seu poder...
Quem é "o menino"?
Perdão?
"O menino. Ele sabe. Já é hora de ele liderar."
Quem é "o menino"?
Não era para você ouvir isso.
Diga-me.
Ele é o Messias.
Louvai ao Senhor, o Todo-Poderoso,
O Rei da Criação
Ó minha alma, louva-O
Porque Ele é a tua saúde e a salvação
Vós todos que ouvem
Agora ao seu templo aproximar
Juntai-vos a mim em alegre adoração
Pronto, pronto. Não chore, pequenino.
Seu pai morreu por uma ótima causa,
mas nós o protegeremos.
E quando chegar a hora,
sua linhagem ascenderá e restaurará a ordem.
- Amém. - Amém.
Posso segurá-lo?
E Judas Tadeu cumpriu sua promessa à criança.
E, desde então, o Graal protege a linhagem de Cristo
em preparação para uma coisa, o fim do mundo.
E, no momento em que a esperança for abandonada,
nosso Salvador Se revelará às massas assustadas.
Fim do discurso.
Então, o que está dizendo é
que você está com Jesus e ele vai correr o mundo.
Temos o 25º tataraneto dele, mas, sim, esse é o plano.
E esse menino, ele sabe onde Deus está?
Ele não disse.
Por que não?
Às vezes, o Messias pode ser um pouco
reservado.
- Leve-me até ele. - De jeito nenhum.
Muito poucos sequer conhecem a existência dele, sem contar...
Leve-me até ele.
Está bem.
Então, para trocar a marcha, use a mão esquerda, certo?
E depois é só apertar de volta o pedal.
- Assim? - É.
- E tente não bater e só. - Certo.
Meu Deus, você parece o Evel Knievel sensual.
Quem é ele?
Como assim não conhece Evel Knievel?
Não, não sei quem ele é.
O que está fazendo?
Pare de me olhar assim.
O que está fazendo?
Me larga! Pare!
Pare! Alguém me ajude!
Vamos sair daqui! Agora!
- O que foi? O que aconteceu? - Ele é um monstro!
Fim de jogo.
O que foi que aconteceu aí?
Certo, filho, olha. Preste atenção. Seu corpo mudou.
E tem uma carga gigante de sensações aflorando, certo?
Novos apetites. E é normal.
Mas alguns desses apetites,
e sabe a quais estou me referindo, você só...
Você não pode se deixar levar por eles. Nunca. Entendeu?
Meu Deus. Como ficou tão boa em videogames?
Meus pais morreram.
E fui colocada em um orfanato aos nove anos.
Os babacas adoravam os cheques do governo, mas detestavam crianças, então...
Puseram você na frente da TV.
Basicamente isso.
VALEU, ROQUEIRO! PONTUAÇÃO: 2.982.548.650 A+
Você é um astro do rock!
Sua vez.
Não, vai você de novo.
Não, você tem que jogar.
É difícil.
Não, você pega o jeito.
Você tem muita sorte, sabe?
Tem uma vida tão incrível.
Atriz em Los Angeles, roubar bancos em Dallas, procurar Deus...
Você é uma sobrevivente.
E pode fazer isso tudo com alguém que ama e confia.
Eu nunca tive isso.
DESCULPE... Tentar novamente?
Fim de jogo.
Não contei para você sobre Dallas.
O quê?
"Roubar bancos em Dallas."
Não contei isso para você.
Contou sim. No café da manhã.
Talvez só tenha esquecido.
Estava bem aborrecida.
É. Eu estava. Estava chorando como um bebê.
Que isso. Você é legal.
Certo, manda ver.
Onde é o banheiro?
No corredor.
Caminho errado.
Obrigada.
Hoover falando.
Preste muita atenção. Preciso de sua ajuda.
- Ei. - Quem é você?
Como assim? Sou a Jenny.
Não falei nada sobre Dallas. Sei que não falei.
De que outra maneira eu ia saber?
Certo. Por isso é que estou perguntando.
É, estou confusa. Me diga você.
Não, me diga você. Porque parece que sabe muita coisa.
Por que mesmo tem aquela arma?
Por causa do Rodney. Eu disse...
Não tem Rodney.
Quem é você?
Querida, pare. Está me assustando, está bem?
Está parecendo louca.
Preste atenção.
Tem três segundos para abrir o jogo,
ou vou mostrar para você o que é loucura.
Jenny? Jenny, abra!
- Meu Deus. - Jenny!
Fique aqui. Eu cuido disso.
Jenny!
Jenny, abra!
O que está fazendo aqui? E pare de gritar.
Os vizinhos vão ouvi-lo.
Jenny, tem que vir para casa. Desculpe.
Está bêbado de novo.
- Não estou, está bem? Não estou. - Está sim.
Calma, querido. Vamos, olhe para você.
Eu disse que não estou bêbado!
Viu o que me faz fazer?
Espere. Pare.
Deixe um pouco para mim.
Hora de ir embora, Rodney.
Acha que quebrei a costela dele?
Alguma coisa estalou?
Acho que quebrei.
Céus! Eu só... Nunca revidei antes, sabe?
Eu me sinto tão bem.
Bom.
Seu taco quebrou.
Tudo está quebrado.
Este prédio todo é uma armadilha prestes a explodir. Fique parada.
Desculpe.
Devia consertar isso. Você leva jeito.
É, levo.
Aonde estamos indo? Ele está por perto?
Não.
Herr Starr. Que surpresa!
O Pai de todos não nos disse para esperá-lo.
É uma surpresa agradável.
Sim, senhor.
Leve-nos até ele.
- Mas... - Agora.
Ele está recebendo visitas?
Sim. Acabou de tomar banho.
Deixe-nos a sós.
Jesse, este é o Filho de Cristo.
A linhagem sagrada. Nossa autoridade mais preciosa.
O Messias.
Olhe para ele.
Eu...
Não sei o que dizer.
Sou só um humilde...
Este poder, acho que foi dado para encontrar seu Pai. Deus.
Diga-me. Estou no caminho certo?
Tudo o que sempre quis foi servi-lo.
Por favor.
Nem sei como chamá-lo.
Nós o chamamos
de Humperdoo.
Vocês o chamam...
Ele gosta de você.
Olá. Prazer em conhecer voceses.
Está tão feliz de ver voceses.
Que diabos é isto?
Já disse a você. Este é o Messias.
Humperdoo.
Humperdoo? Eu Humperdoo.
Isso mesmo.
Eu Humperdoo.
Bom menino.
Pipi?
Muito bom, meu Senhor.
Sim, vem dizer olá.
Brilhante.
É, minha cabeça.
- Humperdoo gosta brilhante. - Obrigado, Messias.
- Sua diversão me honra. - Humperdoo gosta brilhante!
Pronto, pronto. Tudo bem.
Brilhante.
Não vamos ficar felizes demais, está bem?
Sim. Pronto, acalme-se.
Ele está em um de seus estados agitados. Vamos embora antes que ele se solte.
Onde está Ele?
Onde está Deus?
Guardas.
Eu sei. Está cansado.
Hora da soneca.
- Oi. - Oi.
Eu e Denis acabamos de chegar. Veja isto.
Muito bom, não?
O que significa?
Como assim: "o que significa?" É um maldito pássaro.
É. Não tenho dúvida disso.
Ficou melhor do que a do Denis.
Ele fez a foto do Shemp dos Três Patetas.
Do Shemp. Pelo amor de Deus.
- Onde ele está? - Não sei.
Não sei, na verdade. Queria ficar um pouco só. É...
Perfeitamente natural, suponho.
Quer ficar chapada e jogar Rock It?
- Claro. - Ótimo.
Mas só temos tambores.
Ela mexeu lá?
Ainda não.
O viciado esquisitão a levou para jogar videogames.
Está parecendo um maricas.
Meu Deus, queria poder matá-la.
- O chefe disse que não. - Sei que ele disse que não.
É por isso que ainda está viva.
Por que ele disse isso?
Não é função nossa questioná-lo. Só temos que...
- Separá-los. - Exato.
É, isso deve bastar.
Então é...
Ele que vai governar o mundo?
Em todas as famílias reais ou cães malteses,
devem ser esperados problemas de consanguinidade.
Você não pode me ajudar a achar Deus. Você nunca pôde.
Eu nunca disse que podia ajudá-lo a achar Deus.
Eu disse que podia ajudar você.
Do que está falando?
Fui sodomizado outro dia.
Forçado contra minha vontade.
Três bandidos locais vieram a meu escritório, me curvaram e...
Deixe para lá.
A questão é, enquanto isso acontecia,
pensei em você. No seu poder.
Sou chefe da unidade Samson há 13 anos.
Achei que trabalhava pela ordem,
para tornar este universo podre um mundo mais limpo.
A verdade é que
desperdicei minha vida servindo a alguém que não pode governar.
E fiquei desiludido.
Que alternativa eu tinha?
Até agora.
Estou falando de você, Jesse Custer.
Queria que eu usasse a Palavra.
Queria que eu conhecesse o Messias. Era seu plano o tempo todo.
Deus se mandou.
E a natureza abomina o vácuo.
Mais cedo ou mais tarde, alguém vai ocupá-lo.
Então, pergunto a você,
por que sair procurando Deus quando pode simplesmente
ser Ele?
Isso é blasfêmia.
Semântica.
Ouça-me, seu surubeiro descascador de banana.
Só tem um Deus verdadeiro.
E vou encontrá-Lo.
Não pode encontrá-Lo sozinho.
Claro que já percebeu isso.
Não estou sozinho. Tenho amigos.
Tem?
Sim, tenho. E eles estão me ajudando.
Estão?
De qualquer modo, pense a respeito.
Tradução: Beti Levensteinas